Piko "Shooting Star" Lyrics

Letra: Piko
Música: Ouhira Tsutomu
Arreglo: samfree
Traducción: Sorayoshie (http://pikopikoo.wordpress.com)

Kanji

悲しみ積もる世界　ひとりぼっち膝に落とした涙
痛くて怖くて震えていた
君の為に僕が光りになって照らしていくんだ

どんな暗闇も乗り越えていける
誰より強く輝くから

小さな夢　手にとって　大きな絆にして
星屑を集め　煌めく僕らシューティングスター
向かい風の中だって　繋いだ手を離さないように
君と辿り着く　未だ見ぬ明日へと

また一つ消えていった命に灯は　星になり照らすだろう
「ありが酔う」「さようなら」
その言葉の数だけ君は前に進んでいくんだ
立ち止まらないんだ

冷たい夜でも寂しくはないよ
僕たちがまた輝くから

どんなに困難だって　君の描く未来がある
星屑を集め彩る僕らシューティングスター
時が流れてもずっと　繋いだ手を忘れないように
君が紡いでく　未だ見ぬ明日へと

どんな暗闇も乗り越えていける　誰より強く輝くから

小さな夢　手にとって　大きな絆にして
星屑を集め　煌めく僕らシューティングスター
向かい風の中だって　繋いだ手を離さないように
君と辿り着く　未だ見ぬ明日へと

Romaji

Kanashimi tsumoru sekai hitoribocchi hiza ni otoshita namida
Itakute kowakute furueteita
Kimi no tame ni boku ga hikari ni natte terashiteikunda

Donna kurayami mo norikoete ikeru
Dare yori tsuyoku kagayaku kara

Chiisana yume te ni totte, ookina kizuna ni shite
Hoshikuzu wo atsume kirameku bokura SHOOTING STAR
Mukai kaze no naka datte tsunaida te wo hanasanai you ni
Kimi to tadoritsuku mada minu asu e to

Mata hitotsu kieteitta inochi no hi wa hoshi ni nari terasu darou
“Arigatou” “Sayonara”
Sono kotoba no kazu dake kimi wa mae ni susundeikunda
Tachidomaranainda

Tsumetai yoru de mo sabishiku wa nai yo
Bokutachi ga mata kagayaku kara

Donna ni konnan datte kimi no egaku mirai ga aru
Hoshikuzu wo atsume irodoru bokura SHOOTING STAR
Toki ga nagarete mo zutto tsunaida te wo wasurenai you ni
Kimi ga tsumuideku mada minu asu e to

Donna kurayami mo norikoete ikeru dare yori tsuyoku kagayaku kara

Chiisana yume te ni totte, ookina kizuna ni shite
Hoshikuzu wo atsume kirameku bokura SHOOTING STAR
Mukai kaze no naka datte tsunaida te wo hanasanai you ni
Kimi to tadoritsuku mada minu asu e to

English

When the world is wrapped in sorrow,

When you’re alone and fall to your knees in tears,

When you’re hurt, and trembling with fear,

I’ll become a light for you

And shine.

No matter how dark the night, we’ll get through it,

Shining brighter than anything.

Taking our little dreams in our hands

And turning them into the strongest bonds

We gather the stardust and shine

As shooting stars

Even when the wind is against us,

We join hands and don’t let go

And we head off towards that unknown tomorrow.

Yet again, a life’s flame flickers and dies,

Joining the stars that light the sky.

“Thank you” “Goodbye”

On the strength of those words alone

You move forward

Never standing still

Even when the nights get cold, don’t be lonely

Because we will shine once again.

However frustrating things may get,

You’ll always have a future to write.

We’ll gather the stardust and use it to paint

Shooting Stars

The flow of time is eternal

So never forgetting the hand you held

You keep spinning the fabric of a future you’ve yet to see.

No matter how dark the night, we’ll get through it,

Shining brighter than anything.

Taking our little dreams in our hands

And turning them into the strongest bonds

We gather the stardust and shine

As shooting stars

Even when the wind is against us,

We join hands and don’t let go

I’ll reach that unknown tomorrow with you.

Español

Cuando el mundo esté envuelto en dolor, cuando estés solo y caigas de rodillas, llorando
Cuando estés lastimado y tiembles de miedo
Me convertiré en luz y brillaré por ti.

No importa lo oscura que sea la noche,
la venceremos brillando más fuerte que nada

Agarrando con las manos nuestros pequeños sueños, los transformamos en grandes lazos
Juntamos polvo de estrellas y brillamos como estrellas fugaces
Incluso cuando el viento sopla en nuestra contra, unimos nuestras manos sin soltarlas nunca
Y nos dirigimos hacia aquel mañana desconocido.

Una vez más, la llama de una vida se desvanece, uniéndose a las estrellas que te guían a través de la noche
“Gracias”  “Adiós”
Con la fuerza de esas únicas palabras sigues adelante
Sin detenerte

Incluso cuando las noches sean frías, no te sientas solo
Porque brillaremos otra vez.

Aunque las cosas sean frustrantes, siempre tendrás un futuro que escribir
Juntaremos polvo de estrellas y lo usaremos para pintar estrellas fugaces
El paso del tiempo es eterno así que nunca olvides la mano que sujetaste
Sigues hilando la tela de un futuro que todavía tienes que ver.

No importa que tan oscura sea la noche, la venceremos brillando más fuerte que nada

Agarrando con las manos nuestros pequeños sueños, los transformamos en grandes lazos
Juntamos polvo de estrellas y brillamos como estrellas fugaces
Incluso cuando el viento sopla en nuestra contra, unimos nuestras manos sin soltarlas nunca
Y nos dirigimos hacia aquel mañana desconocido.