Lyrics: Sekihan
Música: Piko
Color Coded By: Piko Piko Kingdom
English Translation: Willow-21
Piko Sekihan Both
*underlined name means take the main note
Kanji
偉い人達は
わかってる風に
目を閉じたままで
型に嵌めるだけさ
未来を語っては
呪文の様に
目線逸らしては
脳を洗うだけさ
Feed me! Feed me! Just like living dead!
Feed me! Feed me! Just like living dead!
Feed me! Feed me! Just like living dead!
Can you see the truth?
Feed me! Feed me! Just like living dead!
Feed me! Feed me! Just like living dead!
Feed me! Feed me! Just like living dead!
They gave only lies now cut the crap!
概算だけで包囲
家畜の不本意
目先だけ 飼料(えさ)を撒く
飼い殺されたくない
計算なんかできないから
頑強な意思で
日陰から石をぶつけるやつらに
Get the fuck away
「無言の叫び、響いて。」
なんて(笑)気取った言葉遊びしてみたって
何て?穿った妄想なんとちゃう?
なんや かんや 御託並べてるだけやん。
ナンセンス 前線で標的です。
NO!!What a mess!!
Where’s the exit of EXIT?
NO!!What a mess!!
Where’s the exit of EXIT?
3, 2, 1, GO!
勝算なんてないよ
でも降参なんてしないよ
冗談言ってんじゃないさ
狂言じゃない これが
表明の一声だ。
概算だけで包囲
家畜の不本意
目先だけ 飼料(えさ)を撒く
飼い殺されたくない
計算なんかできないから
頑強な意思で
日陰から石をぶつけるやつらに
Get the fuck away
「無言の叫び、響いて。」
「謀反の雄叫び、響いて。」
Romaji
Erai hitotachi wa
wakatteru fuu ni
Me wo tojita mama de
katanihameru dake sa
Mirai wo katatte wa
jumon no you ni
Mesen sorashite wa
nou wo arau dake sa
Feed me Feed me Just like living dead
Feed me Feed me Just like living dead
Feed me Feed me Just like living dead
Can you see the truth?
Feed me Feed me Just like living dead
Feed me Feed me Just like living dead
Feed me Feed me Just like living dead
They gave only lies now cut the crap
Gaisan dake de houi
Kachiku no fuhon'i
Mesaki dake shiryou wo maku
Kai korosaretakunai
Keisan nanka dekinai kara
Gankyouna ishi de
Hikage kara ishi wo butsukeru yatsu-ra ni
Get the fuck away
“Mugon no sakebi, hibiite”
Nante kidotta kotoba asobi shite mitatte
Nante? Ugatta mousou nanto chau? haha
Nan ya kan ya gotaku narabe teru dakeyan
Nansensu zensen de hyoutekidesu
NO!! What a mess!!
Where’s the exit of EXIT?
NO!! What a mess!!
Where’s the exit of EXIT?
3, 2, 1, [Pi/Se] GO!
Shousan nante nai yo
Demo kousan nante shinai yo wohoo yeah
Joudan itten janai sa
Kyougen janai korega
Hyoumei no hitokoeda
Gaisan dake de houi
Kachiku no fuhon'i
Mesaki dake shiryou wo maku
Kai korosaretakunai
Keisan nanka dekinaikara
Gankyouna ishi de
Hikage kara ishi wo butsukeru yatsu-ra ni
Get the fuck away
[Pi/Se] “Mugon no sakebi, hibiite”
[Pi/Se] “Muhon no otakebi, hibiite”
English
All these pompous people
Pretend they understand
Then keep their eyes closed
And try not to make waves
Making promises about the future
It’s like a spell
Averting your gaze from the now
And washing your brain clean
Feed me! Feed me! Just like living dead!
Feed me! Feed me! Just like living dead!
Feed me! Feed me! Just like living dead!
Can you see the truth?
Feed me! Feed me! Just like living dead!
Feed me! Feed me! Just like living dead!
Feed me! Feed me! Just like living dead!
They gave only lies now cut the crap!
I don’t want to be rounded up
Like stubborn livestock
Intent only on the food before us
Taken in like lambs to the slaughter
Without the wit for calculation
With only this relentless determination
Saying to the people throwing stones from the shadows
Get the fuck away
“Those silent screams echo in my ears”
What’s this? (laugh) They say they were just playing around, putting on airs
What now? That’s a keen delusion isn’t it?
It’s just the usual pretentious talk, don’t you think?
Nonsense, it’s a target on the front line.
NO!! What a mess
Where’s the exit of EXIT?
NO!! What a mess
Where’s the exit of EXIT?
3, 2, 1, GO!
There’s no chance of victory
But I won’t surrender
I’m not joking with you
This isn’t just a farce
This is a unanimous declaration
I don’t want to be rounded up
Like stubborn livestock
Intent only on the food before us
Taken in like lambs to the slaughter
Without the wit for calculation
With only this relentless determination
Saying to the people throwing stones from the shadows
Get the fuck away
“Those silent screams echo in my ears”
“This rebellious hero’s cry resonates”
Español
Toda esta gente pomposa
Finge que entienden
Entonces mantén sus ojos cerrados
Y trata de no hacer olas
Haciendo promesas sobre el futuro
Es como un hechizo
Apartando tu mirada del ahora
Y lavando tu cerebro limpio
¡Alimentame! ¡Alimentame! ¡Como muertos vivientes!
¡Alimentame! ¡Alimentame! ¡Como muertos vivientes!
¡Alimentame! ¡Alimentame! ¡Como muertos vivientes!
¿Puedes ver la verdad?
¡Alimentame! ¡Alimentame! ¡Como muertos vivientes!
¡Alimentame! ¡Alimentame! ¡Como muertos vivientes!
¡Alimentame! ¡Alimentame! ¡Como muertos vivientes!
Ellos dieron solo mentiras, ahora corta la mierda!
No quiero que me redondeen
Como ganado terco
Intento solo en la comida que tenemos ante nosotros
Llevados como corderos al matadero
Sin ingenio para el cálculo
Con solo esta determinación implacable
Diciéndole a la gente que tira piedras desde las sombras
Vete a la mierda
"Esos gritos silenciosos resuenan en mis oídos"
¿Qué es esto? (risas) Dicen que solo estaban jugando, dando aires
¿Ahora que? Eso es un gran engaño, ¿no?
Es solo la charla pretenciosa habitual, ¿no crees?
Tonterías, es un objetivo en primera línea.
¡¡NO!! Que desastre
¿Dónde está la salida de EXIT?
¡¡NO!! Que desastre
¿Dónde está la salida de EXIT?
3, 2, 1, ¡VAMOS!
No hay posibilidad de victoria
Pero no me rendiré
No estoy bromeando contigo
Esto no es solo una farsa
Esta es una declaración unánime
No quiero que me redondeen
Como ganado terco
Intento solo en la comida que tenemos ante nosotros
Llevados como corderos al matadero
Sin ingenio para el cálculo
Con solo esta determinación implacable
Diciéndole a la gente que tira piedras desde las sombras
Vete a la mierda
"Esos gritos silenciosos resuenan en mis oídos"
"El grito de este héroe rebelde resuena"
No hay comentarios.:
Publicar un comentario