Lyrics/Music: Piko
Arrangement: okamu.
Drums: RYOTA
English Translation: Willow-21
Kanji
あざ笑う
その眼は頭に巣食う
顔色 変えず
また人を喰らう
正直者Loser
逃げ隠れWinner
嘆きは終末にかき消された
Hey! Come on
繋がれた足枷
娯楽のフェイク
正義の名のもとに
蛇夢(じゃむ)*を起こす
それじゃバイバイ
誰かさんのゆめ
偽りの夜を越えて
刻め 4ビート
あの日のように
当たり前に見てた
景色はありゃしない
裸足で立つ世界の日が昇る
さあ、声上げろ
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got freedom
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
Like the Hero
Hey listen,
Knock, knock, baby
You are crooked Man & Lady
灰になって消える前に
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got feeling
Attack of the Hero
そろそろ答えてよ
カミサマ
無我夢中でもがいても
このザマ？
泡沫のBuyer
背水(はいすい)**のLiar
飼殺された者の亡霊だ
既にCan’t stop
賽は投げられた
狙うJackpot
乗せられた言葉
そんな倍々ゲームの
成れの果て
偽りの世を変えて
刻め 4ビート
あの日のように
追いかけて背中なんて
もうありゃしない
裸足で立つ世界は目が回る
さあ、声上げろ
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got freedom
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
Like the Hero
Hey listen,
Knock, knock, baby
You are crooked Man & Lady
心の赴くままに
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got feeling
Attack of the Hero
刻め 4ビート
あの日のように
当たり前に見てた
景色はありゃしない
裸足で立つ世界の日が昇る
さあ、声上げろ
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got freedom
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
Like the Hero
Hey listen,
Knock, knock, baby
You are crooked Man & Lady
灰になって消える前に
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got feeling
Attack of the Hero (x 5)
Romaji
Azawarau
Sono me wa atama ni sukuu
Kaoiro kaezu
Mata hito wo kurau
Shoujikimono Loser
Nigekakure Winner
Nageki wa shuumatsu ni kaki kesareta
Hey! Come on
Tsunagareta ashikase
Goraku no Fake
Seigi no na no moto ni
Jyamu wo okosu
Sore jya bai bai
darekasan no yume
Itsuwari no yo wo koete
Kisame 4-beat
Ano hi no you ni
Atari mae ni miteta
keshiki wa aryashinai
Hadashi de tatsu sekai no hi ga noboru
Saa, koe agero
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got freedom
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
Like the Hero
Hey listen,
Knock, knock, baby
You are crooked Man & Lady
Hai ni natte kieru mae ni
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got feeling
Attack of the Hero
Sorosoro kotaete yo
Kamisama
Mugamuchuu de mogaitemo
Kono zama?
Utakata no Buyer
Haisui no Liar
Kaigorosareta mono no bourei da
Sude ni Can’t Stop
Sai wa nagerareta
Nerau Jackpot
Noserareta Kotoba
Sonna baibai geemu no
nare no hate
Itsuwari no yo wo kaete
Kisame 4-beat
Ano hi no you ni
Oikakete senaka nante
Mou aryashinai
Hadashi de tatsu sekai wa me ga mawaru
Saa, koe agero
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got freedom
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
Like the Hero
Hey listen,
Knock, knock, baby
You are crooked Man & Lady
Kokoro no omomuku mama ni
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got feeling
Attack of the Hero
Kisame 4-beat
Ano hi no you ni
Atari mae ni miteta
Keshiki wa aryashinai
Hadashi de tatsu sekai no hi ga noboru
Saa, koe agero
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got freedom
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
Like the Hero
Hey listen,
Knock, knock, baby
You are crooked Man & Lady
Hai ni natte kieru mae ni
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got feeling
Attack of the Hero (x5)
English
Sneering,
Your eyes nest in your face
Without a second thought
They devour another person
The honest Lose
The coward Wins
But these laments are lost in the end of things
Hey! Come on
These shackles are linked
This pleasure is fake
In the name of justice
We give rise to these delusions*
Now it’s goodbye
To someone else’s dream
So I can overcome this fabricated night
Pound out a 4-beat
Like that day back then
The scenery I used to take for granted is long since gone
I stand barefoot as the sun rises higher over the world
Now, raise your voice up loud
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got freedom
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
Like the hero
Hey listen,
Knock, knock, baby
You are crooked Man & Lady
Before we turn to ash and disappear,
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got feeling
Attack of the Hero
It’s about time I got an answer,
God
I’ve lost myself in this struggle
and it’s only gotten me here?
The transient Buyer
The last stand of a Liar**
It’s the ghosts of those who were kept and killed
I already Can’t Stop;
The die is already cast.
The Jackpot I’m after;
The words that were carried away
This high-stakes game
Isn’t what it used to be
It’s time to change this world rooted in lies
Pound out a 4-beat
Like that day back then
The back I had been chasing is long since gone
I stand barefoot as the world tilts before my eyes
Now, raise your voice up loud
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got freedom
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
Like the hero
Hey listen,
Knock, knock, baby
You are crooked Man & Lady
Just follow wherever your heart takes you
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got feeling
Attack of the Hero
Pound out a 4-beat
Like that day back then
The scenery I took for granted is long since gone.
I stand barefoot as the sun rises higher above the world
Now, raise your voice up loud
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got freedom
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
Like the hero
Hey listen,
Knock, knock, baby
You are crooked Man & Lady
Before we turn to ash and disappear,
Everybody,
Dance, dance, dance, dance
You got feeling
Attack of the Hero (x5)
Español
Burlador y despreciativo,
Tus ojos anidan en tu cara
Sin pensarlo dos veces
Devoran a otra persona
El honesto pierde
El cobarde gana
Pero estos lamentos se pierden al final de las cosas
¡Oye! Vamos
Estos grilletes están vinculados
Este placer es falso
En nombre de la justicia
Damos origen a estos delirios *
Ahora es adios
Al sueño de otra persona
Entonces puedo superar esta noche fabricada
Golpea un 4-beat
Como ese día en ese entonces
El paisaje que solía dar por sentado hace mucho que se fue
Me paro descalzo mientras el sol sale más alto sobre el mundo
Ahora, alza la voz fuerte
Todos,
Baila, baila, baila, baila
Tienes libertad
Todos,
Baila, baila, baila, baila
Como el heroe
Hey! Escucha,
Toc, toc, nena
Eres un hombre y una dama torcidos
Antes de convertirnos en cenizas y desaparecer
Todos,
Baila, baila, baila, baila
Tienes sentimiento
Ataque del héroe
Ya es hora de que obtenga una respuesta
Dios
Me he perdido en esta lucha
y solo me trajo aquí?
El comprador transitorio
La última batalla de un mentiroso **
Son los fantasmas de los que fueron retenidos y asesinados
Ya no puedo detenerme;
La suerte ya está echada.
El premio mayor que busco;
Las palabras que se llevaron
Este juego de alto riesgo
No es lo que solía ser
Es hora de cambiar este mundo arraigado en mentiras
Golpea un 4-beat
Como ese día en ese entonces
La espalda que había estado persiguiendo se fue hace mucho tiempo
Estoy descalzo mientras el mundo se inclina ante mis ojos
Ahora, alza la voz fuerte
Todos,
Baila, baila, baila, baila
Tienes libertad
Todos,
Baila, baila, baila, baila
Como el heroe
Hey! Escucha,
Toc, toc, nena
Eres un hombre y una dama torcidos
Solo sigue a donde te lleve tu corazón
Todos,
Baila, baila, baila, baila
Tienes sentimiento
Ataque del héroe
Golpea un 4-beat
Como ese día en ese entonces
El paisaje que di por sentado desapareció hace mucho tiempo.
Me paro descalzo mientras el sol se eleva sobre el mundo
Ahora, alza la voz fuerte
Todos,
Baila, baila, baila, baila
Tienes libertad
Todos,
Baila, baila, baila, baila
Como el heroe
Hey! Escucha,
Toc, toc, nena
Eres un hombre y una dama torcidos
Antes de convertirnos en cenizas y desaparecer
Todos,
Baila, baila, baila, baila
Tienes sentimiento
Ataque del héroe (x5)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario