Piko "Koi Tomo" Lyrics

 

Letra: Hidesato Iwata
Mísica: Hidesato Iwata, Daisuke Nagano

Kanji

いつでも不思議な距離感で
気付けばそれが心地良くて
強引にやさしく手を引いては
あたりまえに一緒の帰り道

あぁ、そばにいすぎて
ホントのココロ隠れてた
考えたこともなかったけど
目が合った瞬間に　時間(とき)が止まった

初めて聞いたその言葉には
ゼッタイ、ゼッタイ　魔法がかかってて
見慣れた世界が変わってく
君の存在も変わってく
止められない　どうしてだろう
ゼッタイ、ゼッタイ　惑わされてる
そう言いながら　今日だってそばにいる…

何度繰り返して伝えたのか
その度に起こる勘違い
お互い素直になれなくて
遠回りする気持ちが苦しい

あぁ、夏の花火に
想いを重ね見上げてた
悩みすぎてばかりだけど
繋いだこの手は　もう離さない

初めて知ったその唇は
ゼッタイ、ゼッタイ　魔法がかかってて
君との記憶を重ねてく
来年もまたこの場所で
もう迷わない　何があっても
ゼッタイ、ゼッタイ　まっすぐでいたい
そう信じては　今日だって好きでいる…

初めて聞いたその言葉には
ゼッタイ、ゼッタイ　魔法がかかってて
見慣れた世界が変わってく
君の存在も変わってく
止められない　どうしてだろう
ゼッタイ、ゼッタイ　惑わされてる
そう言いながら　今日だってそばにいる…

Romaji

Itsu demo fushigi na kyori-kan de 

kitzukeba sore ga kokochi yokute 

gouin ni yasashiku te wo hiite wa 

atarimae ni issho no kaerimichi 

aa, soba ni i sugite 

honto no Kokoro kakure teta 

kangaeta koto mo nakattakedo 

megaatta shunkan ni toki ga tomatta 

hajimete kiita sono kotoba ni wa 

zettai, zettai mahō ga kakattete 

minareta sekai ga kawatte ku 

kimi no sonzai mo kawatte ku 

tomerarenai doushitedarou 

zettai, zettai mado wasareteru 

sou iinagara kyou datte soba ni iru… 

nando sourihenshite tsutaeta no ka 

sono-do ni okoru kanchigai 

otagai sunaoninarenakute 

toumawari suru kimochi ga kurushii

aa, natsu no hanabi ni 

omoi wo kasane miage teta 

nayami sugite bakaridakedo 

tsunaida kono-te wa mou hanasanai 

hajimeteshitta sono kuchibiru wa 

zettai, zettai mahou ga kakattete 

kimi to no kioku wo kasanete ku 

rainen mo mata kono basho de 

mou mayowanai nani ga atte mo 

zettai, zettai massugude itai 

sou shinjite wa kyou datte sukide iru… 

hajimete kiita sono kotoba ni wa 

zettai, zettai mahou ga kakattete 

minareta sekai ga kawatte ku

kimi no sonzai mo kawatte ku 

tomerarenai doushite darou 

zettai, zettai madowasa re teru 

sou iinagara kyou datte soba ni iru…

English

ith a strange distance feeling anytime

If you notice it it is comfortable

Forcibly pull your hand gently

On the way home together with obvious

Oh, rinse by your side

Really hidden in my heart

I never even thought about it

Time (hour) stopped at the moment my eyes met

In the words heard for the first time

I'm afraid that it's magical

The familiar world has changed

Your existence will change as well.

Why can not I stop

I'm misled, I'm misled

That's why I am with you today saying that ...

How many times did you tell it?

Misunderstanding that occurs each time

I can not be honest with each other

The feeling of detouring is painful

Oh, in summer fireworks

I was looking up at the thought repeatedly

I have not had too much trouble

I will not let go of this hand

That lip that I first realized

I'm afraid that it's magical

I will put on memories with you.

Next year also at this place

I will not hesitate Anymore No matter what happens

I'm fine, I want to be straight

I believe so and I love it today ...

In the words heard for the first time

I'm afraid that it's magical

The familiar world has changed

Your existence will change as well.

Why can not I stop

I'm misled, I'm misled

That's why I am with you today saying that ...

Español

Con una extraña sensación de distancia en cualquier momento

Si lo notas es comodo

Tiré de la mano a la fuerza con suavidad

De camino a casa juntos

Oh, enjuaga a tu lado

Realmente escondido en mi corazón

Ni siquiera lo pensé

El tiempo se detuvo en el momento en que mis ojos se encontraron

En las palabras escuchadas por primera vez

Me temo que es mágico

El mundo familiar ha cambiado

Tu existencia también cambiará.

Porque no puedo parar

Estoy engañado, estoy engañado

Por eso hoy estoy contigo diciendo eso ...

¿Cuántas veces lo dijiste?

Un malentendido que ocurre cada vez

No puede ser honesto el uno con el otro

La sensación del desviarme es dolorosa

Oh, en fuegos artificiales de verano

Estaba mirando el pensamiento repetidamente

No he tenido demasiados problemas

No soltaré esta mano

Ese labio del que me di cuenta por primera vez

Me temo que es mágico

Guardaré recuerdos contigo.

El año que viene también en este lugar

No lo dudaré más No importa lo que pase

Estoy bien, quiero ser directo

Yo creo que sí y hoy me encanta ...

En las palabras escuchadas por primera vez

Me temo que es mágico

El mundo familiar ha cambiado

Tu existencia también cambiará.

Porque no puedo parar

Estoy engañado, estoy engañado

Por eso hoy estoy contigo diciendo eso...