Piko "Thanatos" Lyrics

 

Lyrics: spica

Música: spica

Kanji

いつもどうり目を覚ました 僕の部屋日曜日

 空っぽになった体 何も無い昼下がり

 空へと堕ちてく様に君に惹かれて

 その時世界が変わったのさ

戻らない日々が涙にぬれて消えていく

 ありふれたような言葉でいいから聞かせてよ

 君がいつか僕に言ったあの日のように

期限切れの愛をずっと ポケットに隠してた

 変わらない思いだなんて 君は言ってたっけな

 浮かんで沈んで過ちを繰り返し

 それでも僕らは夢を見るの?

見上げた夜空に星ひとつ見えないとしても

 掲げた想いが何も無い闇を照らすから

 たとえ全て敵にしても守ってみるよ

戻らない日々が涙にぬれて消えていく

 ありふれたような言葉でいいから聞かせてよ

 君がいつか僕に言ったあの日のように

見上げた夜空に星ひとつ見えないとしても

 掲げた想いが何も無い闇を照らすから

 たとえ全て敵にしても守ってみるよ

Romaji

itsumodoori me wo samashita boku no heya nichiyoubi

 karappo ni karada nanimo nai hirusagari

 sora heto ochiteiku youni kimi ni hikarete

 sonotoki sekai ga kawatta no sa

modora nai hibi ga namida ni nurete kiete yuku

 arifureta youna kotoba de ii kara kikasete yo

 kimi ga itsuka boku ni itta ano hi no you ni

kigen gireno ai wo zutto POKETTO ni kakushiteta

 kawaranai omoi da nante kimi wa itte takkena

 ukande shizunde ayamachi wo kurikaeshi

 soredemo bokura wa yume wo miru no?

miageta yozora ni hoshi hitotsu mienai toshitemo

 kakageta omoi ga nanimo nai yami wo tera sunara

 tatoe subete teki nishitemo mamotte miru yo

modora nai hibi ga namida ni nurete kiete yuku

 arifureta youna kotoba de ii kara kikasete yo

miageta yozora ni hoshi hitotsu mienai toshitemo

 kakageta omoi ga nanimo nai yami wo tera sunara

 tatoe subete teki nishite mo mamotte miru yo

English

I woke up like I always had

In my room that Sunday

With my body emptied of meaning

And an afternoon empty of plans

You took me by the hand,

and it was like falling into the sky,

and that’s when my world began to change.

These tear-stained days begin to disappear,

Never to return.

Let me hear the words overflowing your heart,

Even if you can’t say them well.

Just like that day, way back then,

That day you spoke to me.

I’ve kept this outdated love

always hidden away in my pocket.

“It’s a feeling that will never change”

Isn’t that what you told me?

We float and we fall,

Repeating our mistakes again and again,

But aren’t we still able to dream?

Even if you can’t find

A single star in the sky to guide you,

If these unwavering feelings of mine

Can pierce that empty darkness,

Then even with the whole world as your enemy,

I’ll be here by your side watching over you.

These tear-stained days begin to disappear,

Never to return.

Let me hear the words overflowing your heart,

Even if you can’t say them well.

Even if you can’t find

A single star in the sky to guide you,

If these unwavering feelings of mine

Can pierce that empty darkness,

Then even with the whole world as your enemy,

I’ll be here by your side watching over you.

Español

Me desperté como siempre lo había hecho

En mi cuarto ese domingo

Con mi cuerpo vacio de sentido

Y una tarde vacía de planes

Me tomaste de la mano

y fue como caer al cielo,

y fue entonces cuando mi mundo empezó a cambiar.

Estos días manchados de lágrimas comienzan a desaparecer

Nunca volver.

Déjame escuchar las palabras que desbordan tu corazón

Incluso si no puedes decirlas bien.

Al igual que ese día, en ese entonces

Ese día me hablaste.

He mantenido este amor anticuado

siempre escondido en mi bolsillo.

"Es un sentimiento que nunca cambiará"

¿No es eso lo que me dijiste?

Flotamos y caemos

Repitiendo nuestros errores una y otra vez

¿Pero no somos todavía capaces de soñar?

Incluso si no puedes encontrar

Una sola estrella en el cielo para guiarte

Si estos inquebrantables sentimientos míos

Puede perforar esa oscuridad vacía

Entonces, incluso con el mundo entero como tu enemigo,

Estaré aquí a tu lado cuidando de ti.

Estos días manchados de lágrimas comienzan a desaparecer

Nunca volver.

Déjame escuchar las palabras que desbordan tu corazón

Incluso si no puedes decirlas bien.

Incluso si no puedes encontrar

Una sola estrella en el cielo para guiarte

Si estos inquebrantables sentimientos míos

Puede perforar esa oscuridad vacía

Entonces, incluso con el mundo entero como tu enemigo,

Estaré aquí a tu lado cuidando de ti.