Lyrics: Piko
Music: KanadeYUK（TaWaRa)
English Translation: Willow-21
Kanji
ねえ どこへ行くの
誰かが指さす方へ
どうやらここで終わりのstory
消えないんだ 瞳の奥の熱が
僕の声は
希望を唄った
延命申請 咲みの裏
喉から伸びる手は 届かない
今 メーデー
もう 酩酊
揺らめいて飲まれていく
こんな世界でも まだ死にたくないんだ
あの showtime
あれ？ 場外
僕を見てよno-face
そっとそっと
積み上げていく
深厚のraise
ねえ どこにあるの
あの日の愛と傷に
もう二度と触れることを許さない？
知りたかった この先紡ぎ出すwave
僕の声は
呼吸を探った
脳内連鎖 ありふれた
優しい嘘はもう 笑えない
此の silence
タダ no-res
誰もがすれ違い
こんな世界なら もう除け者がいいよ
いざ showtime
さあ どうだい？
あざ笑えよno-face
いっそいっそ
捨ててしまおう
プラグマなbet
振り切った 夢だったはずなのにまだ
僕を離さないで
強く強く願えば願うほど
僕じゃないボクが手招きする
泣いて泣いて
もういいよ
ほっといてよ
「さあ行こう…明ける前に…」
煌めいて
焼き付いた
縋りついてたんだ
こんな僕を光照らしてくれた
今 メーデー
もう 酩酊
揺らめいて飲まれていく
こんな世界でも まだ死にたくないんだ
ほら showtime
今 正体
断頭台上のfunnyface
きっときっと
これが最後
革命へのraise
振り切った 夢だったはずなのにまだ
僕を離さないで
Romaji
Nee, doko e iku no
Dareka ga yuubi sasu hou e
douyara koko de owari no story
Kienainda hitomi no oku no netsu ga
boku no koe wa
kibou wo utatta
Enmeishinsei emi no ura
Nodo kara nobiru te wa todokanai
Ima meedee
Mou Meitei
Yurameite nomareteiku
Konna sekai demo mada shinitakunainda
Ano showtime
Are? Jyougai
Boku wo mite yo no-face
Sotto sotto
Tsumiageteiku
Shinkou no raise
Nee, doko ni aru no
Ano hi no ai to kizu ni
Mou nidoto fureru koto wo yurusanai?
Shiritakatta kono saki tsumugi dasu wave
Boku no koe wa
Kokyuu wo sagutta
Nounairensa arifureta
Yasashii uso wa mou waraenai
Kono silence
Tada no-res
Dare mo ga sure chigai
Konna sekai nara mou nokemono ga ii yo
Iza showtime
Saa doudai?
Azawarae yo no-face
Isso isso
Suteteshimaou
Puraguma na bet
Furikitta yume datta hazu nanoni mada
Boku wo hanasanai de
Tsuyoku tsuyoku negaeba negau hodo
Boku jyanai boku ga temaneki suru
Naite naite
Mou ii yo
Hottoite yo
“Saa, ikou…Akeru mae ni…”
Kirameite
Yakitsuita
Sugaritsuitetanda
Konna boku wo hikari terashite kureta
Ima meedee
Mou Meitei
Yurameite nomareteiku
Konna sekai demo mada shinitakunainda
Hora showtime
Ima shoutai
Dantoudaijyou no funnyface
Kitto kitto
Kore ga saigo
Kakumei e no raise
Furikitta yume datta hazu nanoni mada
Boku wo hanasanai de
English
Hey, where are you going?
Wherever someone points you?
In any case, it seems this story ends here.
It hasn’t left me, the passion deep behind my eyes.
As my voice sang out
About the hopes that I had
But from behind this smile, begging for life support,
The hands reaching out to grasp those hopes can’t reach at all.*
Now it’s Mayday
I’m already drunk with it
Wavering, I’m swallowed up
Even in this kind of world, I’m not ready to die just yet.
That showtime,
Outside the performance hall
Watch me, no-face
It’s been gently piling up,
An honest raise.
Hey, where is it?
The love and pain I felt that day
Wanting to feel it again,
Would that really be so bad?
I wanted to know the wave of the future, coming fast
While my voice still struggled
To catch its breath
I become tired of my own thoughts
And these kind lies can no longer make me smile
This silence
Is just a lack of resolution
Everybody just passing each other in the night
If that’s how this world is,
I’d be fine with being an outcast
Come now, it’s showtime
So, how about it?
Sneer at it no-face
Sooner rather than later,
Let’s throw it all away
In this pragmatic bet
It was supposed to be just a fleeting dream, but still…
Don’t let go of me just yet
This desire is getting stronger and stronger and with it
The more I’m being beckoned by a me that’s not myself
I cry and I cry
That’s enough
Leave it be
“Now, let’s go…before the light comes…”
It’s glaring
It’s seared in
It’s clinging to me
This light that shone on even someone like me
Now it’s Mayday
I’m already drunk with it
Wavering, I’m swallowed up
Even in this kind of world, I’m not ready to die just yet.
See, it’s showtime
Now exposed
A funny face atop the execution block
Surely, surely,
This is the last
A revolutionary raise
It was supposed to be just a fleeting dream, but still…
Don’t let go of me just yet
Español
¿Eh! A dónde vas?
¿Adónde alguien te señala?
En cualquier caso, parece que esta historia termina aquí.
No me ha dejado, la pasión profunda detrás de mis ojos.
Mientras mi voz cantaba
Sobre las esperanzas que tenia
Pero detrás de esta sonrisa, rogando por soporte vital,
Las manos que se extienden para agarrar esas esperanzas no pueden llegar en absoluto. *
Ahora es Mayday
Ya estoy borracho con eso
Vacilando, estoy tragado
Incluso en este tipo de mundo, todavía no estoy listo para morir.
Ese showtime
Fuera de la sala de espectáculos
Mírame, sin rostro
Se ha ido acumulando suavemente
Un aumento honesto.
Oye, ¿dónde está?
El amor y el dolor que sentí ese día
Queriendo sentirlo de nuevo
¿Sería realmente tan malo?
Quería saber la ola del futuro, que viene rápido.
Mientras mi voz aún luchaba
Para recuperar el aliento
Me canso de mis propios pensamientos
Y estas amables mentiras ya no pueden hacerme sonreír
Este silencio
Es solo una falta de resolución
Todos se cruzan en la noche
Si así es este mundo,
Estaría bien siendo un paria
Ven ahora, es la hora del espectáculo
Entonces, ¿qué te parece?
Burlarse de él sin rostro
Mejor pronto que tarde,
Vamos a tirarlo todo por la borda
En esta apuesta pragmática
Se suponía que era solo un sueño fugaz, pero aún así ...
No me sueltes todavía
Este deseo se hace cada vez más fuerte y con él
Cuanto más me llama un yo que no soy yo
Lloro y lloro
Eso es suficiente
Déjalo ser
"Ahora, vámonos ... antes de que llegue la luz ..."
Es deslumbrante
Está chamuscado
Se aferra a mi
Esta luz que brillaba incluso sobre alguien como yo
Ahora es Mayday
Ya estoy borracho con eso
Vacilando, estoy tragado
Incluso en este tipo de mundo, todavía no estoy listo para morir.
Mira, es la hora del espectáculo
Ahora expuesto
Una cara divertida en lo alto del bloque de ejecución.
Seguramente, seguramente,
Este es el último
Un aumento revolucionario
Se suponía que era solo un sueño fugaz, pero aún así ...
No me sueltes todavía
No hay comentarios.:
Publicar un comentario